원광대학교(회장 박성태)익산은 익산시와 익산시가 공동으로 진행한 일련의 연구를 조사한다. ‘해방 후 익산에서 미군정 활동‘, 한국어 번역 ‘파스타 집‘ 등. 2테이프가 나갔다.
‘해방 후 익산에서 미군정 활동‘해방 직후 익산에 주둔한 미군기지–익산지역의 현황을 기록한 특보입니다.‘파스타 집‘조선 중기의 광해군과 인조 때의 금마와 금마의 면와眠窩 소동도蘇東道 앤솔로지입니다.
두 책 모두 익산의 숨은 역사를 처음으로 세상에 알리는 역사 발굴의 의의가 있다.‘해방 후 익산에서 미군정 활동‘번역과 해설은 김귀성 은원광대학교 교육학과 김귀성 명예교수가 맡는다. 하나수년간의 노력 끝에 결실을 맺었습니다..
이 책은 미군에 의해 해방 직후 한국의 주요 도시들을 요약한 것이다. ‘특별보고’익산 진주한제28번역 및 주석이 추가된 군사 정부 보고서 등 ‘특별보고’전 군산 동국사 주지 종걸 스님이 발굴하여 소장하고 김귀성 교수가 기증, 번역하였다..
(1945해방 직후 현실에 정착한 미국은 일본과 한국 사회에 대해 어떤 정책과 태도를 취했는가?, 특히 이번 보고서에서는 이들이 일제 및 친일 관계자들과 어떻게 연관되어 있는지 등 다양한 이슈를 다루고 있다., 해방 직후 지역사회에 대한 보고나 연구가 전국적으로 부족한 상황에서 당시 지역사회의 상황과 변화를 확인하고 연구하는데 중요한 자료로 여겨진다..
그동안‘파스타 집‘ 번역과 해설은 원광대학교 중어교육과 김창호 교수가 맡았다..
면와 소동도는 익산 지성사의 시발점으로 꼽히는 양곡 소세양의 증손자이다., 세양과 그의 후손인 진주 소씨 가문은 조선 중기 사상사에 큰 족적을 남겼다..
특히 성균관의 유학자 소동도는 광해군 때 인목왕후의 폐지운동에 가담하기를 거부하고 익산으로 돌아갔다., 그의 삶에 큰 영향을 미친 송시열과의 은밀한 관계는 그의 학문적 깊이와 삶의 성실함을 보여주는 표본으로 알려져 있다..
간행된 면와집에는 소동도가 남긴 한시와 그가 관생 중에 간행한 호소문이 실려 있다., 장계 등은 원문 그대로 게재하였다., 김창호 교수 등은 한글판과 함께 장문의 해설을 덧붙였다..
한국어 번역 작업을 하신 김창호 교수님께서 “면과 소동도는 소세양 이후 학문적 익산계통 형성에 있어 가장 먼저 주목받는 인물로 꼽힌다.”~처럼“소동도와 송시열의 인연 1919세기 익산지성의 역사에 중요한 참고자료가 됨”설명./익산고재홍 기자>
